原文位于エロ漫画研究，这个系列的同人志已经出到vol7了，好评满满，不过就是没看见有扫图……无意间看到有柚木老师的采访，虽然网站上只是节选，出于爱的原因想把它给翻译了。

柚木N’(墙外，墙内可参考wiki或者bangumi)老师:

日本漫画家，女性，爱媛县出身，主要在成年漫画杂志上活跃。喜好：大姐姐、青梅竹马、蹭得累、ツリ目(外眼角上翘)。

我作为一个姐控，拜读过几部老师的姐系作品，老师笔下的姐姐oppai在平均水准之上，头发基本不是黑色，脸的红晕非常逼真，躯体描写中上，性格偏向S和傲娇，故事则日常和室内系为主，但心理描写犀利，NTR功力深厚，战斗部分想象力丰富。姐姐的魅力不是几句话说得清楚的，但是老师的作品不仅别有一番风味，更能让姐姐的魅力变得更加惹人怜爱。下面开始正文。

---

在最初制作同人志「エロマンガノゲンバ」（工口漫画现场）的时候，我担心“这种东西真的会有人看么”，真是让人不安的开始呢。然而，在真正开始贩售后，有远超过预计的读者，真是让人高兴。不过，真正令人高兴的事情是，有职业作家说着“这书真有趣呢”买下这本书，而且这位老师是我非常想制作采访的一位老师，这件事情对我来说已经超越“高兴”而达到“令人兴奋”的程度了。

这位老师正是「柚木N’」老师！

最初在CM上过于匆忙，来不及向老师提出采访的事情，再之后的漫画家集会上才有机会向老师提出请求，老师很快便答应了。采访的地点定在老师工作地点附近，车站前的卡拉ok里。

嘉宾资料

柚木Ｎ’（yuzuki n dash）
获得「メガストア大賞」（megastore奖），在「月刊メガストア」（月刊megastore）2004年3月发表「ストレンジ・デート」出道。擅长姐系作品，在新流派的工口的可能性上寻求挑战，当今最有活力的女性作家。笑称喜欢战队类作品。性格偏S。

被柑橘类包围的生活

稀見：今天是对女性作家柚木Ｎ’老师的采访，非常让人紧张啊。请多关照。
柚木：我才是，请多关照。
稀見：那么，首先是仿佛已经写在单行本上了一样的惯例，能介绍一下笔名的由来么？是读作ユズキ・エヌ・ダッシュ（yuzuki n dash）吧。
柚木：啊，也有不少人说不知道怎么读呢。
稀見：网上也有把dash的位置搞错，读成yuzuki dash老师的。
柚木：本名的笔画非常多，在办CM手续的时候写得都想死了（笑），总想改成一个写起来很快乐的名字啊。然后，画工口漫画之前做搞笑同人志的时候，用过一个叫柚木菜種的名字。
稀見：是菜種油的菜種呢！
柚木：之后，在开始画工口漫画之后，想要一个新的笔名。但是自己使用至今的笔名一下子换成别的有种不协调感，于是柚木被留下了，N’作为首字母拿来当菜種的缩写。以前那个叫拳皇的游戏里，不是有个叫做K’的人是草薙京的分身什么的嘛，N后面加一个’的主意就是从这里来的。

稀見：dash是用来表示省略的吗，还是说有dash的话说明还有一个没有dash的原版存在？这个dash给人一种量产机器人的感觉呢。
柚木：再有，我自己不擅长记别人的名字，还是觉得一次就能让人记住的名字比较好。同时，这名字也有故意隐去性别的含义，菜種这种名字可爱到我有点害羞了呢（笑）。
稀見：但是看到这名字的瞬间会有种“嗯？这啥呀？”的感觉，的确是有冲击力的名字呢。
柚木：想出「柚木」这个名字实际上是差不多小学生年纪时候的事情。那个时候总是会给游戏杂志寄明信片，上面画些插图，那个时候用的就是这个名字。当然本名太难写想要个简单的名字是原因之一，而且我很喜欢柑橘类的。
稀見：老师你好像是爱媛县出身的吧？
柚木：是的，所以整天过着被柑橘类环绕的日子，家里总是一大堆ポンジュース（爱媛县特产饮料，pon juice）。
稀見：那真是让人羡慕呢，我也很喜欢柑橘类。爱媛县的人都说，水龙头打开会流出来ポンジュース吧？
柚木：过去那是都市传说一样的东西，不过最近真的实现了哟，好像是在机场，打开水龙头真的会有果汁流出来呢（笑）。这么说来，小学的时候学校就会发ポンジュース。
稀見：原来如此，柑橘系和有冲击力的名字最终就变成了「柚木N’」了啊。 柚木：但是，只考虑到起简单的名字，一直被人说名字很难读，有点震惊呢（笑），不过仔细想起来，的确很难读，这跟大家都知道K’也不无关系啊。
稀見：如果名字是竖着写的话，dash的位置有些模棱两可的，这样可能就会搞错啊。
柚木：现在想起来，笔名的由来的确哪里都没有写，是因为听见这名字就会应答还是用的时间太长了，一点也没察觉这是个奇怪的名字啊。

被河滩上发现的工口漫画震惊了！专业的工口好厉害！

稀見：那么首先谈谈柚木老师的历史吧，结合blog上的履历搞一个传记性质的东西怎么样……
柚木：最早还是要说到幼儿园时期的事情呢，从开始记事时就喜欢画画了，总是画女孩子的画，那个时候开始就会画女孩子的裸体和洗澡的样子了。那个时期对我影响最大的大概还是双亲非常喜欢高桥留美子老师作品的事情吧。
稀見：啊，果然，又是高桥留美子老师。已经是每次采访都中枪了。
柚木：家里摆满了福星小子和相聚一刻的漫画，小时候读的时候，最让我冲击的就是福星小子里面美少女比赛的那一话，女孩子们穿着泳装跟非人类格斗的故事。那一话真是相当让人兴奋！樱老师的场景里面，樱老师被大蛇缠绕起来的那个场景我最喜欢了，除此以外，最终话哭的泣不成声。当时福星小子里喜欢人物的属性，到了今天还有很大影响，比如像樱老师一样的姐姐，还有像弁天一样的有点鬼佬感觉的女孩子。

稀見：啊，真是很好明白啊。柚木角色的原点是福星小子里面的樱老师，原来如此。不过话说回来，高桥留美子老师中枪的次数可真多呢。仔细想想，假如没有高桥留美子老师，工口漫画家的人数可能要少一半呢！不过，幼儿园那个年代，福星小子的确是很刺激的漫画啊。
柚木：小学时期，会和住在附近的一个孩子一块玩，那个孩子的哥哥读的杂志，虽然是少年志，读起来却有不少工口的感觉。还有，附近的河滩上会有遗弃的工口漫画哟。
稀見：即使在柚木老师的时代也有遗弃啊！
柚木：是啊是啊，因为是乡下的缘故吧。还有，偶尔自行车的框里会有人塞那些东西进去。看了之后，虽然那以前自己也画过一些工口的东西，但看了职业的工口之后，被强烈的震撼了。当时就想，长大了我也要画这么牛逼的东西。
稀見：那个时候就想了这么多啊，真是厉害。
柚木：那之后才知道，这些原来不是小孩子看的东西啊于是就不画了，嘛，印象深刻是没法改变的啊。
稀見：不过那个时候，对于工口类东西应该有喜好和厌恶之分了吧？这样说的话，察觉到工口这一事物的美好之处也是非常厉害了。顺便一提，怎样的作品你才会有深刻的印象呢？
柚木：这个呀，看了画的话，不知不觉就会记得内容的吧。哪种漫画？这个我就不知道了。如果记得的话，就会回去反复读的吧于是就忘不了了。但是，那个时候一直不知道什么是好孩子不能看的东西，看到这类东西之后就会想，这啥呀，好厉害的样子！这么读下来，把漫画的框剪下来自己画些工口类的故事上去，后面慢慢的才理解了这些是不能看的呀。
稀見：可以说，在没有“这个不能看”的意识的情况下直接的去看了，受到的冲击太大了，于是产生了反面的效果（笑）。

小学六年级即卖会出道！而且是胶印同人志！

柚木：小学低年级的时候接触了点漫画和动画，之后就只玩游戏了，小学三年级四年级左右的时候完全沉迷在游戏里了。
稀見：那个时候应该是玩SFC（super famicom）吧？
柚木：嗯，那时候最受冲击的就是街头霸王II’ TURBO（「ストリートファイターII’ TURBO」）里西村キヌ老师的画了。他给角色画了官方的赛璐璐画，像他画的春丽什么的真是超级可爱啊。

稀見：是呢，那个时候，游戏公司专属的插画师给游戏制作所有印象（设定）画的风气刚刚开始，街头霸王也是这么一回事吧。
柚木：西村キヌ老师画的肌肉非常逼真，赛璐璐画风的彩色将角色的个性一览无遗，其魄力让画非常的有感染力，从那开始我就总是画游戏角色了。那个时候买游戏杂志总是会买SFC关联的杂志，有个叫super famicom的杂志隔周出版，我每期都会买。那个杂志的读者栏非常充实，我也开始作为读者投稿，从那开始初次接触到一些画画的工具。

稀見：画漫画的方法你是怎么知道的呢？有没有看些入门书？
柚木：绘画工具之类的话，杂志的读者交流区有人会介绍他们自己的画是怎么画出来的，大概是从这里入门的吧。漫画的格式？小学高年级和初中的时候，游戏漫画化啊，各种作家选集啊，勇者斗恶龙四格之类的很牛逼的东西出了一大堆，买了那些东西，好好读过以后自然而然就知道怎么画了。但是那个时候仍然不知道同人志是什么，自己画的一些插画也只知道投给杂志之类的，如果被采用了会非常的高兴。
稀見：被采用的话会在朋友之间显摆显摆么？
柚木：不会哟，只会一个人偷偷的高兴~（笑）。最初知道同人志是在游戏杂志的游戏戏仿(パロディ)同人志介绍栏目，好像是可以用邮购来买的，记得最初那个时候连什么叫邮购都不知道。然后第一次买了FF6的同人志，那是本好多人一起拼刊的本子，看了之后我就想，原来还有同人界这种世界啊，我也来做点什么吧。之后，小学六年级左右做出了一本一点也不薄的同人志，画的是以ぷよぷよ(nico百科)系列的「ルルー」为主角的搞笑漫画，仔细想想，从那个时候起就超喜欢傲娇大姐姐了啊。
稀見：当时做同人志是在什么地方什么条件下做的哪种同人志呢？copy志么？
柚木：不，是胶印同人志哟。当时不知道有影印这种方法。
稀見：什么，小学生做胶印同人志！太惊人了。（注：胶印（オフセット）和影印（コピー）是两种印刷方法，一般同人志初心者采用后者，因为其不需要印刷业知识，而且使用的设备简单，后者则需要印刷所的专业设备，非常复杂，但印刷质量要好得多，详情可以看这里和这里）
柚木：由于用的是A5纸而且数量也不是太多，所以向父母预支了一万压岁钱就搞定了，不过印刷的事情还是花了很大功夫。
稀見：小学生就去办胶印手续，真是不得了的热情啊。
柚木：家附近每个月都会有小的活动（即卖会），我的同人活动首先就是从那里开始的。
稀見：也就是说最早去即卖会的时候还是小学生？
柚木：嗯，小学六年级最后，3月左右吧。其实是没有正式去参加的，在家附近的书店里看到了活动的申请表和附近进行同人活动团体的笔记，然后慢慢的就融入这种活动去了。
稀見：这么说来真是积极呢，我非常理解这些事情，说起来很简单，但实际做起来十分困难。
柚木：初中和高中的时候除了打游戏，也会继续参加同人活动。画风定下来大概是初中二年级的时候，那个时候画风受了很多人的影响。有一位叫「東まゆみ」的老师画了一本叫做「ヴァンパイア セイヴァー」的漫画，我非常喜欢这位老师的作品。除此之外「大暮維人（おおぐれいと）」老师我也很喜欢，那个时候「天上天下」出到第2、3卷吧，我有一位朋友是老师的fans，对我说，“读吧”，就把书借给我了。那个时候的漫画看起来和动画一样，流行网点纸3张4张刷刷的往上贴，但大暮維人老师的处理手法非常不一般，浓淡法（gradation）的运用让人印象深刻。我特别喜欢他贴网点纸的方法，受了他非常多的影响。除此以外，图案方面也受了些诗集系漫画家的影响吧。

稀見：看起来你受游戏系画师的影响非常大呢。
柚木：大概那个时候基本的画风已经确定了，之后改变都是些次要的地方，后来整个漫画的风格和布局就没有太大的改变。但是在定下来画风以后，时不时会觉得自己的画太过时了，竟然是90年代后期风格什么的（笑）。还有，看了画了「Xchange」（黄油,NSFW）原画的「赤崎やすま」老师的作品之后，就喜欢上了有动画感觉的画。当然，当时是中学生所以没有真正的去玩（笑）。当时觉得这种动画风格的话真棒啊，就会去临摹什么的。

总是画些工口类的东西，对工口类的东西都麻木了

稀見：除掉画的影响，有什么喜欢的漫画么？
柚木：非常喜欢「AKIRA」啊。

稀見：大友克洋！
柚木：父母很喜欢，这也是一个原因，不过其实弟弟的名字就叫做「あきら」呢，就是从「AKIRA」这里来的。
稀見：啊，父母也是宅呢（笑）！
柚木：小时候看「AKIRA」电影的时候是是我第一次接触sf，初中时代读过漫画之后特别喜欢，机车什么的太帅了，暴走族之间的纠纷啊，人类的戏剧性啊，到现在都依然很喜欢，这一定是「AKIRA」的影响吧。至今「AKIRA」没几年就要重新读一次，这样以前没读懂的部分到现在也慢慢的能读懂了，读的方法也变了，喜欢的角色也变了呢。
稀見：的确对初中生来说有一些难以理解的地方呢，不过冲击力很强，总是能很容易吸引人。在这个意义上，没受过大友作品影响的老师也很少呢，要是没有大友老师的话，工口漫画家又要更少了（笑）。
柚木：至今，自己不知道要画些什么好的时候，就会想想自己喜欢的作品。工口类的东西画的太多了以至于对什么才是工口这件事情感到麻木了，这种时候就会想，以前读这些东西的时候可真兴奋啊。
稀見：那么，除了工口之外主要是些少年志？
柚木：与其说是少年志，不如说是青年志吧。父母有的书，从朋友那里借来的书都会读，但因为是游戏宅，所以不是游戏改编的漫画就不会去买。
稀見：直接就青年系？那么像龙珠啊灌篮高手什么的实际上都没读过？
柚木：其实没读过。最近才借了灌篮高手来读，当时幽游白书在周围很流行，但我也完全没有读过。
稀見：说到这部分，老师你作品的和画风的根源就很好懂了呢，具体讲，完全看不到少女漫画的影子这一点非常清晰。
柚木：小学低年级的时候，我会看我母亲买回来的少女漫画，不过与其说是当成少女漫画看，不如说是当成“这些女孩子好可爱”感觉的萌系漫画来看。美少女战士和魔力小金鱼之类的我很喜欢，魔力小金鱼有像「由梨香」这样的大小姐角色，我超喜欢的，她就有傲娇属性，那种有点强势的性格虽然有点太“傲”了，“娇”的部分却可爱的一塌糊涂。美少女战士那边，我是レイ党（火野レイ，火野玲，火星力量），又是つり目又是巫女可以来三大碗啊（笑）。
稀見：可这样就要赶上樱老师的地位了呢（笑）。
柚木：二次元初恋是「ボスコアドベンチャー」动画里的「アプリコット姫」(杏公主？注：我也不知道这是什么动画，80年代的东西)，那是三、四岁时候的事情吧。至今公主仍然是我的萌点之一。杏公主总是被坏家伙们摞走，这个设定真工口啊。（稀見注：公主的宿命就是桃色公主呀！）（笑）
稀見：男性角色就没什么兴趣了么？
柚木：没啥特别的呢，就算是看少女漫画，看的也只是可爱的女孩子们。

成为大人以后以成人的身份画好工口漫画

柚木：这边（关东）已经没有当时做的同人志了，所以做了一个列表，看了这个列表就大概能知道我的“萌之轨迹”了吧。
稀見：哇，有真么多真是让人吃惊啊。加起来已经超过100本了，这是人干的事情么？创作如此多作品的动力的来源是哪里呢？
柚木：嘛，画自己喜欢的角色的漫画可是最让人高兴的事情呢，我又是回家部的所以很闲（笑）。当NEET的时候也画了不少。不过，把成为漫画家作为目标这种事情我并没有想过。不想去当职员，而是做游戏的同人诗集，或者画画游戏的工口同人志，这我倒是想过。那个时候还没有画过任何原创的东西，不过，就像画自己喜欢的人一样，会在笔记本上画些自己想出来的设定，不过画自己原创的漫画这件事完全没有做过。所以给megastore投稿的确是第一次画原创漫画。
稀見：看了看同人作品列表，第一次画工口同人竟然是20岁呢，可正常来说18岁就可以了啊？ （注：成人作品的年龄限制一般是18岁，但是日本成年年龄是20岁，所以按照中国的话来说，过了20岁才真正不受未成年人保护法保护，也有更多权利，比如抽烟、喝酒）
柚木：父母是那种绝对不可能允许我画工口漫画的那种人，所以假如事情暴露了他们反对的话，我只有成人了才能够自己为自己负责并且把工作做下去，所以一直在等着满20岁才开始画工口。
稀見：都考虑到这一步了啊。
柚木：高中时代为了去美术大学而发奋努力，高中三年级的时候正值就职冰河期，就算去了大学也很难以就职的人非常多。然后我母亲就说，如果去了大学也难找着工作，不去大学在家里当NEET画画也行哟，我于是觉得不如就这么做然后以漫画家为目标吧。画些不是戏仿而是同人志的东西，或者画些漫画之类能让自己高兴的东西吧。所以在想要画些什么的时候，就想起了自己一直想画的工口漫画了！所以我就在成年之前一直打工存钱，画画一般向同人，到了20岁开始画工口同人，随后给megastore投稿，以工口漫画家身份出道。

---

blog上给出的采访就到此为止，剩余部分（两倍于blog内容）发表在「エロマンガノゲンバ Vol.2」上。后面的内容主要讨论作品方面的具体问题，为什么要走姐系路线？为什么要画TS（性転換）？还有最新作「アナザー・ワールド」的相关话题。如果有机会找到完整版采访的话，我一定会补上剩下的部分。最后，向依然奋斗在为人民服务一线的柚木N’老师致敬。